Comune di Carunchio - Regione Abruzzo, Presidenza Consiglio Regionale
Provincia di Chieti - Comunità montana Alto Vastese

1° CONCORSO ORGANISTICO INTERNAZIONALE
“FRANCESCO D’ONOFRIO”

In memoria di Mons. Aurelio Conti


Carunchio, 1-4 agosto 2002

Direttore artistico: Alberto Mammarella



REGOLAMENTO

1. Il Comune di Carunchio (Ch) bandisce il I Concorso Organistico Internazionale “Francesco D’Onofrio; in memoria di mons. Aurelio Conti” che si svolgerà a Carunchio nella chiesa di S. Giovanni Battista dal 1 al 4 agosto 2002.

2. Possono partecipare al concorso gli organisti di ogni nazionalità senza limiti di età.

3. All’inizio di ogni audizione i concorrenti dovranno presentarsi con un documento d’identità.

4. La domanda d’iscrizione, in carta semplice, secondo il modello allegato, dovrà essere inviata alla segreteria del concorso presso il Municipio di Carunchio, via del Municipio, 66050 Carunchio (Ch), entro il 30 giugno 2002 (farà fede il timbro postale di spedizione). Unitamente alla domanda d’iscrizione va inviata l’attestazione di pagamento della quota di iscrizione.

5. La quota di iscrizione – non rimborsabile – è fissata in Euro 62.00 (£ 120.000) pagabile tramite:
a) c.c. postale N. 12969663, intestato a: Comune di Carunchio, servizio tesoreria; specificare nella causale: quota iscrizione I concorso Organistico Internazionale.
b) Bonifico bancario: conto N. 90013, Carichieti S.p.A. agenzia di Roccaspinalveti, CAB 77830, ABI 06050 intestato a Comune di Carunchio (I concorso organistico internazionale).

6. Il comitato organizzatore può a suo giudizio annullare il concorso qualora risultasse iscritto un numero esiguo di concorrenti ai quali verrà restituita la tassa d’iscrizione.

7. Le spese di viaggio e di soggiorno sono a carico dei concorrenti.

8. La commissione giudicatrice del concorso è così composta:
Bernard Winsemius (Olanda)
Francesco Di Lernia (Italia)
Andrea Macinanti (Italia)

9. Il giudizio della giuria è insindacabile ed in ogni caso inappellabile. La commissione si esprime al termine di ogni prova. Il giudizio di ogni singola prova è espresso in punteggio aritmentico quale media dei voti formulati dai singoli commissari.

10. La giuria potrà riservarsi la facoltà di non assegnare i premi.

11. Il concorso sarà così articolato:
1a prova: eliminatoria
2a prova: semifinale (massino 10 concorrenti)
3a prova (massimo 5 concorrenti)
concerto dei primi tre classificati durante la serata di premiazione (04.08.2002)
Tutte le prove sono pubbliche. Ogni fase del concorso si svolgerà nel totale anonimato del concorrente.

12. Verranno assegnati i seguenti premi:
I classificato: euro 2065.00 (£ 4.000.000)
II classificato: euro 1032.00 (£. 2.000.000)
III classificato: euro 516.00 (£ 1.000.000)
Ai tre premiati verrà data la possibilità di eseguire un concerto nell’ambito della IV rassegna “Suoni dal Settecento” che si terrà a Carunchio e saranno segnalati ai principali festival organistici italiani.

13. In caso di riprese radiofoniche, televisive o di registrazioni, i partecipanti non hanno diritto a nessuna pretesa nei confronti del comitato organizzatore.

14. Ciascun concorrente dovrà provvedere a portare il proprio registrante le cui spese saranno a carico del concorrente.

15. La partecipazione al concorso prevede l’accettazione incondizionata del presente regolamento. Per qualunque controversia farà fede il testo italiano.

16. Agli organisti sarà data la possibilità di provare l’organo nei giorni precedenti il concorso e in base alle disponibilità della chiesa.




CONTEST REGULATION

1. The Council of Carunchio (Ch) annonce the I Intenational Organ Competition “Francesco D’Onofrio; in memory of mons. Aurelio Conti” . The competition will take place from the 1th to 4 th August 2002 at the Church os S. Giovanni Battista in Carunchio.

2. Organist of all nationalities, without age limit can partecipate in this competition.

3. Before each qudition, partecipants must submit document of identification.

4. Contestants must submit a written application to the Contest Secretary care of the Municipality of Carunchio, via del Municipio, 66050 Carunchio (ch) Italy, before the 30.06.2002 (please refert to the copy of the application fron enclosed with copy of enrolment fee).

5. The enrolment fee – non refundable – in euro 62.00 (£ 120.000), wich can be paid troug:
- credit transfer: Carichieti S.p.A, Agenzia di Roccaspinalveti, ABI 06050, CAB 77830, Conto N. 90013.

6. The Board of judges is so composed:
Bernard Winsemius (Olanda)
Francesco Di Lernia (Italia)
Andrea Macinanti (Italia)

7. Contestant are resposible for their own transport and accomodation expenses.

8. The organizing committee reserves the right to cancel the contes in the event that the miminum number of applications are not recived (a full will be given),.

9. The decision of the judging panel is final and no correspondance will be entered into.
The board’s judgment on every single test is expressed as an arithmetic score, wich will result from the arithmetic mean of the points given by each member.

10. The judging panel reserves the right to with-hold the prezes.

11. The competition will be structured as follows:
first stage: selimination
second stage: semifinal (max. 10 contestants)
third stage: grandfinal (max. 5 contestants)
prizewinners concert: in the cours of prize-giving (04.08.2002)
All stages will be pubblic.
Each competition phase will have to be carrried out in contestants’ complete anonimity.

12. Prize are as follows:
first placed: euro 2065.00 (£. 4.000.000)
second placed: euro 1032.00 (£. 2.000.000)
thirs placed: euro 516.00 (£. 1.000.000)
Prizewinner will be given the opportunity to perform a concert at the IV edition of “Suoni dal Settecento” that will be organized to Carunchio and will be indicated to major italian festivals of organ.

13. The organizing commitee has sole right over any eventual radio or television coverage and recordings affected during the contest.

14. Every contestants will must provided at the registrant; cost of registrant will be charged to contestant.

15. The partecipation at the competition involve inconditioned acceptance of this contest regulation. For any dispute the italian text will prove.

16. The contestants will may to test the organ in the previus days the competition according to the Church needs.

1° CONCORSO ORGANISTICO INTERNAZIONALE
“FRANCESCO D’ONOFRIO”

Carunchio, 1-4 agosto 2002



PROGRAMMA

ELIMINATORIA

Girolamo Frescobaldi Bergamasca
(1583-1643) (ed Ut Orpheus, Bärenreiter, Armelin)

Bernardo Storace un brano a scelta tra:
(1600-1664) - Aria sopra la Spagnoletta
- Monica
(CEKM 7)

Giovanni Battista Pergolesi Sonata in Do maggiore
(1710-1736) (ed Carrara n. 4573)



SEMIFINALE

Girolamo Frescobaldi Toccata IV dal II° Libro
(ed. Suvini Zerboni)

Juan Bautista Cabanilles Gagliarda I
(1644-1712) (ed. Anglés)

Gerg Muffat una Toccata a scelta dall’Apparatus musico-organisticus
(1653-1704) (ed. Doblinger)


FINALE

Giovanni Salvatore un Ricercare a scelta
(1610 ca.- 1675 ca.) (CEKM 3)

Dietrich Buxtehude Präludium in Sol minore BuxWV 163
(1637-1707)

Giovanni Battista Martini un tempo a scelta delle 12 Sonate (Amsterdam, 1742)
(1706-1784) (ed Ut Orpheus)




DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO




CARUNCHIO, Chiesa di S. Giovanni Battista

Organo di Francesco D’Onofrio, 1775.
Facciata di 31 canne di stagno formanti tre cuspidi, del Principalone 16’ dal Do2.
Tastiera di 45 tasti (Do1-Do5) con prima ottava corta.
Pedaliera a leggio, di 8 pedali (Do1- Si1) con ottava corta, costantemente unita al manuale.
Registri azionati da tiranti con pomello in ottone, disposti su due file a destra della tastiera:

Principalone 16’ Voce umana (dal Sib1)
2° Principale 8’ Flauto traverso
Ottava Flauto in quinta
5a in duodecima Due (Flauto tr. + ottava)
Decimanona
Vigesimaseconda
Vigesimasesta
Vigesimanona
Titatutti


Accessori: tiratutti (a tirante e a pedale), due uccelliere, due zampogne, tamburo, tremolo, registro di contrabbasso. I comandi degli accessori, ad eccezione del tiratutti, sono a destra e sinistra della tastiera.
Pressione dell’aria: 60 mm in colonna d’acqua.
Temperamento mesotonico.
Corista: 405 Hz a 16°C.
Restaurato nel 1998 dalla Ditta Inzoli

1° CONCORSO ORGANISTICO INTERNAZIONALE
“Francesco D’Onofrio”
in memoria di Mons. Aurelio Conti

Carunchio, 1/4 agosto 2002


Modulo d’iscrizione da inviare entro il 30.06.2002 al:
Inscription to be send not later than 30.06.2002 to the following addres:

COMUNE DI CARUNCHIO
Segreteria del Concorso Organistico Internazionale
Via del Municipio
66050, Carunchio (CH), Italy

Nome / Name…………………………………………………………………..

Cognome / Surname…………………………………………………………..

Indirizzo / Address…………………………………………………………….

Città / City……………………………………………………………………...

c.a.p. / Postal Code……………………………………………………………

Nazione / Country……………………………………………………………..

E mail…………………………………………………………………..

Telefono / Phone………………………………………………………………




Legge sulla Privacy /Privacy Law
Esprimo il mio consenso al trattamento dei miei dati personali da parte del Comune di Carunchio per le finalità istituzionali e da parte di persone fisiche o giuridiche che forniscano attività di supporto all’esecuzione dell’attività.



Firma / Signature……………………………………………………….




HOTEL

? VITTORIA
Largo taverna, 13
Tel. /Fax. +39. 0873. 953259
66050 Carunchio (CH)

? BOOMERANG
Ctr. Cesena, 1
Tel. /Fax. +39. 0873. 950165
66050 Palmoli (CH)



COME RAGGIUNGERE CARUNCHIO:

in auto:
? Autostrada A 14, uscita Vasto Nord,
percorrendo la S.S. 652 per c.a. 30 Km in direzione Gissi – Carunchio.

? (PERCORSO CONSIGLIATO) Autostrada A 14, uscita Vasto Sud,
percorrendo la S.S. 650 (trignina) in direzione Isernia per c.a. 20 km, uscita Palmoli-Carunchio